Phenquestions
Psaní a úpravy titulků v systému Linux mohou být trochu časově náročné. Text můžete nejen promíchat, ale také jej nesprávně umístit. V tu chvíli se velmi hodí nástroj / software pro editaci titulků.
V tomto článku jsou uvedeny některé z nejlepších nástrojů pro úpravy titulků v systému Linux, jak je stáhnout a později průvodce, jak upravit titulky u každého nástroje.
Editor titulků
Editor titulků patří mezi nejužitečnější nástroje pro úpravy titulků v Linuxu / GNU / BSD. Jedná se o bezplatný nástroj GTK + 3, který vám umožňuje upravovat, transformovat, vylepšovat a opravovat stávající titulky. Nejlepší na tom je, že zobrazuje zvukové vlny, které pomáhají sladit titulky s lidskými hlasy. Kromě toho vám Subtitle Editor umožňuje pracovat s různými formáty, které zahrnují MPL2, MPSub, Adobe Encore DVD, BITC, MicroDVD, SubViewer 2.0, SBV, prostý text, SubRip, smrk STL, rozvodna Alpha a pokročilá rozvodna Alpha.
Instalace editoru titulků
Nástroj můžete nainstalovat na jakoukoli distribuci Linuxu, jako je Ubuntu, Linux Mint, Fedora, Elementary nebo Debian. Postupujte podle následujících pokynů:
Spusťte příkaz na terminálu a nainstalujte aplikaci.
$ sudo apt-get install subtitleeditor
Pokud software ještě nemáte, stáhněte si soubory tar odtud (https: // github.com / SubtitleEdit / subtitleedit / releases) a extrahujte je pomocí příkazů:
$ ./ konfigurovat$ make
$ sudo provést instalaci
Úpravy titulků v editoru titulků
Až budete hotovi, pohrajte si s přidáváním, úpravami a transformací titulků. Můžete si vybrat z řady možností, které zahrnují generování průběhů, klíčových snímků, kontroly pravopisu, úpravy stylů, změnu časování, opravu textu, překlad, třídění, změnu měřítka, spojování titulků a opravu chyb.
GNOME titulky
Pokud jde o interaktivní rozhraní, GNOME Titulky by měly být vaší nejlepší volbou. Je vybaven pozoruhodnými funkcemi, které zajišťují snadné použití nástroje, podporu těžkého softwaru a profesionální úpravy. Tento nástroj podporuje téměř všechny běžné formáty textových titulků, náhled videa, překlady a synchronizaci.
Instalace GNOME titulků
Titulky GNOME lze stáhnout na Ubuntu, Debian, Mint a Elementary. Chcete-li jej nainstalovat, spusťte příkazy v terminálu níže:
$ sudo add-apt-repository ppa: pedrocastro / ppa$ sudo apt-get aktualizace
$ sudo apt-get nainstalovat gnome-titulky
Soubory úložiště si můžete také stáhnout odtud (https: // sourceforge.síť / projekty / gnome-titulky /)
Úpravy titulků v GNOME Titulky
Po instalaci spusťte software a proveďte řadu editačních operací, které zahrnují:
- Překlad titulků
- Synchronizace časování
- Použijte zpoždění reakce
- Posun titulků
- Automatické nastavení časování
- Přetáhněte textové soubory
- Přehrávání videí po naformátování
- Přehrávání pohybu podle rychlosti videa
- Úpravy záhlaví titulků
- Hledání a nahrazování
- Kontroly pravopisu
- Analýza titulků
- Podpora více než 20 formátů souborů titulků
Editor titulků Gaupol
Dalším velmi užitečným nástrojem pro úpravy titulků, který si můžete stáhnout pro své distribuce Linuxu, je Gaupol. Má jednoduché rozhraní založené na sadě nástrojů GTK +, snadnou navigaci a přímé použití pro převod, transformaci a změnu titulků. Gaupol je skvělý pro úpravy textových souborů, hromadné úpravy a vytváření nových titulků. Obsahuje také samostatný balíček Pythonu s názvem „aeidon“, který pomáhá číst, zapisovat a upravovat textové soubory.
Instalace editoru titulků Gaupol
Gaupol lze použít v systémech Linux Mint, Ubuntu, Debian, Fedora a Elementary.
Chcete-li nainstalovat Gaupol, stáhněte si instalační program 1.3.1 soubory odsud (https: // otsaloma.io / gaupol /)
Nyní jej rozbalte na příkazovém terminálu pomocí následujícího příkazu:
$ python3 bin / gaupolPoznámka: musíte mít Python verze 3.2 nebo vyšší, PyGObject 3.6.0 nebo vyšší a GTK + 3.2 pro spuštění instalačního programu.
Úpravy titulků na Gaupolu
Vzhledem k tomu, že Gaupol má velmi základní rozhraní, můžete snadno nainstalovat a upravit titulky, pokud jste začátečník. Umožňuje opravit text a časy, abyste jej mohli přesně sladit s časovým rámcem videa. Podporuje kontrolu pravopisu, bezplatný režim překladu pro jakýkoli jazyk, do kterého jej chcete přeložit, a software pro automatickou detekci. Všechno je dobře organizované, takže bez problémů najdete vše, co hledáte.
Editor titulků Aegisub
Tento nástroj je určen pro pokročilé a profesionální editory, kteří chtějí opravit více titulků najednou pomocí pokročilých efektů v textových souborech. Přestože software díky zastaralému a jednoduchému rozhraní vypadá velmi starý, je tento nástroj přímočarý a nabízí především profesionální pohodlný editor.
Aegisub ve výchozím nastavení podporuje formát Advanced SubStation Alpha, který umožňuje uživatelům přidávat pokročilé efekty kromě základních. Titulky můžete nejen upravovat, ale také transformovat, překládat a upravovat pomocí jedinečných efektů a živého náhledu.
Instalace Aegisub
Instalační program pro Linux najdete zde (http: // www.aegisub.org /).
Můžete si také stáhnout soubory PPA pro Ubuntu. Nainstalujte jej spuštěním níže uvedených příkazů:
$ sudo add-apt-repository ppa: djcj / aegisub$ sudo apt-get aktualizace
$ sudo apt-get nainstalovat aegisub
Nyní extrahujte soubory pomocí níže uvedených příkazů:
$ ./ konfigurovat$ make
$ sudo provést instalaci
Úpravy titulků na Aegisubu
Jakmile budete hotovi s instalační fází, úpravy jsou docela snadné a přímočaré. Vzhledem k tomu, že rozhraní je jednoduché, je vše v horní části obrazovky k výběru a úpravám. Aegisub také umožňuje přidávat titulky pro zvukové soubory, dělat náhled videa v reálném čase a experimentovat také s novými formáty.
Závěr:
Výše uvedené editory titulků jsou naše nejlepší možnosti pro vytváření a úpravy titulků v systému Linux. Vzhledem k tomu, že úpravy vyžadují hodně tvrdé práce a přesnosti, proto jste si pro svou snadnost vybrali některé z nejlepších a užitečných nástrojů.
